Październik 19, 2017, 04:02:46 am

Autor Wątek: MBTI test z tłumaczeniem  (Przeczytany 100100 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Moniq

  • Modérateur
  • Level II
  • *****
  • Wiadomości: 768
  • Liked: 27
  • Grupa: A RH+
  • Nastrój: I'm like angel @:-)
MBTI test z tłumaczeniem
« dnia: Kwiecień 15, 2012, 03:18:36 pm »
  • Publish
  • Intenciones by The Islanders on Grooveshark
    Pod tym adresem http://www.humanmetrics.com/cgi-win/JTypes2.asp znajduje się jedyny prawdziwy i zaakceptowawszy przez ludzi zajmujących się MBTI darmowy test do samodzielnego wykonania. Jest on po angielsku dlatego poniżej  polskie tłumaczenie. W organizacjach czy firmach test przeprowadza się w dwóch etapach. Pierwszy to wypełnienie takowego podobnego kwestionariusza z pytaniami jak ten, który podałam powyżej. Drugi etap to wywiad z trenerem MBTI. Nie ma się co jednak zrażać test wykonany samodzielnie zgadza się w ponad 90% z tym co obserwują potem ów trenerzy.

    Wynik testu ta takie cztery literki np. INFJ, ENTP, ESFJ itd..

    Tłumaczenie testu:

    1.    Prawie nigdy nie spóźniasz się na umówione spotkania
    2.    Lubisz być zaangażowany w pracę wymagającą aktywności i podejmowania szybkich działań.
    3.    Cieszysz się z posiadania dużego kręgu znajomych
    4.    Mocno się angażujesz, oglądając w telewizji opery mydlane
    5.    Jesteś zwykle pierwszą osobą, która reaguje na: dzwoniący telefon lub niespodziewane pytanie
    6.    Bardziej interesuje cię ogólna idea projektu, niż szczegóły jego realizacji
    7.    Masz tendencję do bycia bezstronnym, nawet jeśli może to popsuć twoje dobre relacje z innymi ludźmi
    8.    Poprzez ścisłe przestrzeganie określonych zasad można się spodziewać dobrego wyniku
    9.    Ciężko sprawić, byś się czymś ekscytował
    10.    Jest w twojej naturze branie na siebie odpowiedzialności
    11.    Często rozmyślasz o rodzaju ludzkim i jego przeznaczeniu
    12.    Uważasz, że najlepsza decyzja to taka, którą można łatwo zmienić
    13.    Obiektywny krytycyzm jest zawsze użyteczny w każdej aktywności
    14.    Wolisz raczej działać natychmiast, niż zastanawiać się nad wieloma rozwiązaniami
    15.    Ufasz bardziej rozumowi (rozsądkowi) niż uczuciom
    16.    Masz skłonność do polegania bardziej na improwizacji, niż na ostrożnym planowaniu
    17.    Spędzasz swój wolny czas aktywnie w grupie ludzi, uczestnicząc w przyjęciach, robiąc zakupy itp.
    18.    Zwykle z góry planujesz swoje działania
    19.    Na twoje działania często wpływają emocje
    20.    Jesteś osobą w pewien sposób pełną rezerwy i dystyngowaną w komunikacji
    21.    Wiesz jak wykorzystać każdą minutę w dobrym celu
    22.    Jesteś gotów pomagać ludziom, nie oczekując niczego w zamian
    23.    Często myślisz o tym, jak bardzo życie jest skomplikowane
    24.    Po dłuższym przebywaniu wśród ludzi czujesz, że musisz się oddalić i pobyć samemu
    25.    Często wykonujesz pracę w pośpiechu
    26.    Łatwo dostrzegasz generalną zasadę, która kryje się za specyficznymi wydarzeniami
    27.    Często i łatwo wyrażasz swoje uczucia i emocje
    28.    Masz trudności z głośnym mówieniem
    29.    Czujesz się znudzony, kiedy musisz czytać książki teoretyczne
    30.    Masz tendencję do współczucia innym
    31.    Uważasz, że sprawiedliwość jest ważniejsza, niż łaska
    32.    W nowym miejscu pracy szybko angażujesz się w życie biurowe
    33.    Im więcej ludzi, z którymi rozmawiasz, tym lepiej się czujesz
    34.    Masz tendencję do polegania bardziej na doświadczeniu, niż na teorii
    35.    Lubisz sprawdzać uważnie, jak postępują prace nad danym projektem
    36.    Łatwo wykazujesz zrozumienie dla zmartwień innych ludzi
    37.    Często wolisz poczytać książkę, niż iść na przyjęcie
    38.    Lubisz być w centrum wydarzeń, w które zaangażowane są bezpośrednio inne osoby
    39.    Masz skłonności bardziej do eksperymentowania, niż do podążania utartymi ścieżkami
    40.    Unikasz bycia ograniczanym przez zobowiązania (obowiązki)
    41.    Historie o problemach innych mocno cię dotykają
    42.    Ostateczne terminy jawią ci się jako relatywne, nie zaś absolutne i ważne
    43.    Wolisz izolować się od hałasów zewnętrznych
    44.    Ważne jest dla ciebie, by próbować wszystko zrobić samemu
    45.    Uważasz, że prawie wszystko można poddać analizie
    46.    Robisz wszystko, by skończyć zadanie na czas
    47.    Robienie porządku sprawia ci przyjemność
    48.    Czujesz się dobrze w tłumie
    49.    Masz dużą kontrolę nad swoimi pragnieniami i pokusami
    50.    Łatwo rozumiesz nowe teoretyczne zasady
    51.    Proces szukania rozwiązania jest ważniejszy, niż rozwiązanie samo w sobie
    52.    Zwykle siadasz bardziej z brzegu, niż na środku pokoju
    53.    Przy rozwiązywaniu problemu podążasz utartymi ścieżkami, zamiast szukać nowych rozwiązań
    54.    Mocno trzymasz się swoich zasad
    55.    Podróżowanie to coś bliskiego twemu sercu
    56.    Wolisz spotkania w małych grupach, niż duże zgromadzenia
    57.    Rozważając daną sytuację, bardziej koncentrujesz się na teraźniejszości, aniżeli na możliwych konsekwencjach wydarzeń
    58.    Uważasz podejście naukowe za najlepsze
    59.    Masz trudności z mówieniem o swoich uczuciach
    60.    Często spędzasz czas na zastanawianiu się, jak można poprawić dane rzeczy
    61.    Twoje decyzje bazują bardziej na uczuciach w danym momencie, niż na rozważnym planowaniu
    62.    Wolisz spędzać wolny czas samotnie lub relaksując się w ciepłej, rodzinnej atmosferze
    63.    Czujesz się wygodniej, trzymając się konwencjonalnych rozwiązań
    64.    Łatwo poddajesz się silnym emocjom
    65.    Zawsze szukasz okazji
    66.    Twoje biurko i miejsce pracy są zwykle schludne i uporządkowane
    67.    Z zasady to, w co w danym momencie się angażujesz, pochłania cię bardziej, niż twoje plany na przyszłość
    68.    Samotne spacery sprawiają ci radość
    69.    Łatwo komunikujesz się w sytuacjach społecznych
    70.    Jesteś stały w swoich nawykach
    71.    Chętnie angażujesz się w sprawy, które wymagają od ciebie zrozumienia innych (solidaryzowania się z innymi)
    72.    Bez problemu przewidujesz różne kierunki, w których dane zdarzenia mogą się rozwinąć

    Informacje o typach: http://discovery-nature.com/typy-osobowosci/
    « Ostatnia zmiana: Październik 18, 2013, 11:18:26 am wysłana przez LI »

    Offline phobos139

    • New
    • Wiadomości: 1
    • Liked: 0
    Odp: MBTI test z tłumaczeniem
    « Odpowiedź #1 dnia: Grudzień 02, 2015, 01:40:59 pm »
  • Publish
  • Witam wszystkich,

    Robiłem dzisiaj ten test (2.12.2015), zawartość zmieniła się od ostatniego tłumaczenia Moniq, więc zrobiłem aktualizację :


    1.   Prawie nigdy nie spóźniasz się na umówione spotkania
    2.   Lubisz być zaangażowany w pracę wymagającą aktywności i podejmowania szybkich działań.
    3.   Cieszysz się z posiadania dużego kręgu znajomych
    4.   Mocno się angażujesz, oglądając w telewizji opery mydlane
    5.   Jesteś zwykle pierwszą osobą, która reaguje na: dzwoniący telefon lub niespodziewane pytanie
    6.   Uważasz, że świat opiera się na współczuciu
    7.   Uważasz, że wszystko na świecie jest względne
    8.   Ścisłe przestrzeganie określonych zasad najprawdopodobniej uniemożliwi  osiągnięcie dobrego rezultatu.
    9.   Ciężko sprawić, byś się czymś ekscytował
    10.   Podejmując decyzję, polegasz bardziej na uczuciach niż analizie sytuacji
    11.   Często rozmyślasz o rodzaju ludzkim i jego przeznaczeniu
    12.   Uważasz, że najlepsza decyzja to taka, którą można łatwo zmienić
    13.   Często rozmyślasz o przyczynach zjawisk nadzwyczajnych i takich które są trudne do wyjaśnienia
    14.   Wolisz raczej działać natychmiast, niż zastanawiać się nad wieloma rozwiązaniami
    15.   Ufasz bardziej rozumowi (rozsądkowi) niż uczuciom
    16.   Masz skłonność do polegania bardziej na improwizacji, niż na ostrożnym planowaniu
    17.   Spędzasz swój wolny czas aktywnie w grupie ludzi, uczestnicząc w przyjęciach, robiąc zakupy itp.
    18.   Zwykle z góry planujesz swoje działania
    19.   Na twoje działania często wpływają emocje
    20.   Jesteś osobą w pewien sposób pełną rezerwy i dystyngowaną w komunikacji
    21.   Wiesz jak wykorzystać każdą minutę w dobrym celu
    22.   Często myślisz o tym, jak bardzo życie jest skomplikowane
    23.   Po dłuższym przebywaniu wśród ludzi czujesz, że musisz się oddalić i pobyć samemu
    24.   Często wykonujesz pracę w pośpiechu
    25.   Łatwo dostrzegasz generalną zasadę, która kryje się za specyficznymi wydarzeniami
    26.   Często i łatwo wyrażasz swoje uczucia i emocje
    27.   Masz trudności z głośnym mówieniem
    28.   Czujesz się znudzony, kiedy musisz czytać książki teoretyczne
    29.   Masz tendencję do podzielania opinii/sympatyzowania/solidaryzowania się z innymi ludźmi
    30.   Uważasz, że sprawiedliwość jest ważniejsza, niż łaska/wybaczenie
    31.   W nowym miejscu pracy szybko angażujesz się w życie biurowe
    32.   Im więcej ludzi, z którymi rozmawiasz, tym lepiej się czujesz
    33.   Masz tendencję do polegania bardziej na doświadczeniu, niż na teorii
    34.   Regułą jest, że działasz tylko gdy masz jasny i szczegółowy plan
    35.   Łatwo wykazujesz zrozumienie dla zmartwień innych ludzi
    36.   Często wolisz poczytać książkę, niż iść na przyjęcie
    37.   Będąc w grupie ludzi lubisz być bezpośrednio angażowany i być w centrum uwagi
    38.   Masz skłonności bardziej do eksperymentowania, niż do podążania utartymi ścieżkami
    39.   Historie o problemach innych mocno cię dotykają
    40.   Ostateczne terminy jawią ci się jako relatywne, nie zaś absolutne i ważne
    41.   Wolisz izolować się od  zewnętrznego zgiełku
    42.   Ważne jest dla ciebie aby wypróbować nowe rzeczy (to try things) samemu
    43.   Uważasz, że prawie wszystko można poddać analizie
    44.   Brak niespodzianek jest dla ciebie lepszym wariantem niż niespodzianki – dobre lub złe
    45.   Znajdujesz przyjemność w porządkowaniu rzeczy/zadań (things).
    46.   Czujesz się dobrze w tłumie
    47.   Masz dobrą kontrolę nad swoimi pragnieniami i pokusami
    48.   Dobrze rozumiesz/przyjmujesz nowe teoretyczne zasady
    49.   Zwykle siadasz bardziej z brzegu, niż na środku pokoju
    50.   Przy rozwiązywaniu problemu podążasz utartymi ścieżkami, zamiast szukać nowych rozwiązań
    51.   Podróżowanie to coś bliskiego twemu sercu
    52.   Rozważając daną sytuację, bardziej koncentrujesz się na teraźniejszości, niż na możliwej sekwencji wydarzeń, które miały miejsce.
    53.   Uważasz, że racjonalne(rozumowe) podejście przy rozwiązywaniu problemu jest najlepsze
    54.   Masz trudności z mówieniem o swoich uczuciach
    55.   Twoje decyzje bazują bardziej na uczuciach w danym momencie, niż na rozważnym planowaniu
    56.   Wolisz spędzać wolny czas samotnie lub relaksując się w ciepłej, spokojnej atmosferze
    57.   Czujesz się wygodniej, trzymając się konwencjonalnych rozwiązań
    58.   Łatwo poddajesz się silnym emocjom
    59.   Zawsze szukasz okazji
    60.   Z zasady to, w co w danym momencie się angażujesz, pochłania cię bardziej, niż twoje plany na przyszłość
    61.   Łatwo komunikujesz się w sytuacjach społecznych
    62.   Rzadko uciekasz od swoich nawyków
    63.   Chętnie angażujesz się w sprawy, które angażują osoby które z tobą sympatyzują.
    64.   Łatwo przewidujesz kierunki rozwoju zdarzeń.